Amitié

Ein Geschenk unserer Partnerstadt Villemoisson-sur-Orge

Dieses Kunstwerk wurde der Stadt Bad Schwartau am 29. Juni 2019 anlässlich des 20-jährigen Städtepartnerschafts-Jubiläums von der Stadt Villemoisson-sur-Orge zum Geschenk gemacht.

Das von François Cholley, dem Bürgermeister der Stadt Villemoisson-sur-Orge, in Auftrag gegebene Kunstwerk stellt die Gesichter zweier kluger Köpfe der Nationen Frankreich und Deutschland dar: den Ingenieur des Eiffelturms Gustave Eiffel (1832–1923) und den Erfinder des Buchdrucks Johannes Gutenberg (1400–1468).

Die aus patiniertem Terrakotta geschaffenen Gesichter sind durch genietete Stahlkonstruktionen in Form der Gemeindegrenzen der Städte Villemoisson-sur-Orge und Bad Schwartau eingerahmt, die mit jener Farbe lackiert wurden, mit der auch der Eiffelturm alle 7 Jahre neu lackiert wird.

Die Bronze-Plastiken sind jeweils auf ein Fundament aus Holz montiert. Diese trennbaren Holzelemente sind mittels eines Stabs, an den ein Wappen montiert ist, verbunden. Das hier dargestellte Wappenschild kombiniert die Wappen der Partnerstädte Villemoisson-sur-Orge und Bad Schwartau.

• Darstellung: Plastik
• Material/Kunstform: Bronze, Stahl, Holz, patiniertes Terracotta
• Künstler: José Luis Aguillar Falcon
• Aufstellung: 2019
• Standort: Markt 15, Rathaus, Sitzungssaal im 1. OG
• Initiator: François Cholley, Bürgermeister unserer Partnerstadt Villemoisson-sur-Orge, Frankreich

José Luis Aguillar Falcon:

This work of art was presented to the town of Bad Schwartau on June 29th 2019 by the town of Villemoisson-sur-Orge on the occasion of the 20th town twinning anniversary of these two towns.

Commissioned by François Cholley, the mayor of the town of Villemoisson-sur-Orge, the artwork depicts the faces of two wise minds of the nations of France and Germany: the engineer of the Eiffel Tower Gustave Eiffel (1832-1923) and the inventor of letterpress printing Johannes Gutenberg (1400-1468).

The faces, made of patinated terracotta, are framed by riveted steel constructions in the shape of the municipal boundaries of the towns of Villemoisson-sur-Orge and Bad Schwartau, which are painted with the same colour as the Eiffel Tower, which is repainted every 7 years.

The bronze sculptures are each mounted on a wooden foundation. These separable wooden elements are connected by means of a rod on which a coat of arms is mounted. The coat of arms shown here combines the coats of arms of the twin towns of Villemoisson-sur-Orge and Bad Schwartau.

This work of art was presented to the town of Bad Schwartau on June 29th 2019 by the town of Villemoisson-sur-Orge on the occasion of the 20th town twinning anniversary of these two towns.

Commissioned by François Cholley, the mayor of the town of Villemoisson-sur-Orge, the artwork depicts the faces of two wise minds of the nations of France and Germany: the engineer of the Eiffel Tower Gustave Eiffel (1832-1923) and the inventor of letterpress printing Johannes Gutenberg (1400-1468).

The faces, made of patinated terracotta, are framed by riveted steel constructions in the shape of the municipal boundaries of the towns of Villemoisson-sur-Orge and Bad Schwartau, which are painted with the same colour as the Eiffel Tower, which is repainted every 7 years.

The bronze sculptures are each mounted on a wooden foundation. These separable wooden elements are connected by means of a rod on which a coat of arms is mounted. The coat of arms shown here combines the coats of arms of the twin towns of Villemoisson-sur-Orge and Bad Schwartau.

Un cadeau de notre ville jumelle Villemoisson-sur-Orge
José Luis Aguillar Falcon

Cette œuvre d’art a été offerte à la ville de Bad Schwartau le 29 juin 2019 par la ville de Villemoisson-sur-Orge à l’occasion du 20e anniversaire du jumelage de ces deux villes.

Commandée par François Cholley, maire de la ville de Villemoisson-sur-Orge, l’œuvre représente les visages de deux sages des nations française et allemande : l’ingénieur de la tour Eiffel Gustave Eiffel (1832-1923) et l’inventeur de l’imprimerie typographique Johannes Gutenberg (1400-1468).

Les faces, en terre cuite patinée, sont encadrées par des constructions en acier riveté en forme de limites communales des villes de Villemoisson-sur-Orge et Bad Schwartau.
Bad Schwartau, qui sont peints de la même couleur que la Tour Eiffel, laquelle est repeinte tous les 7 ans.

Les sculptures en bronze sont chacune montées sur une fondation en bois. Ces éléments en bois séparables sont reliés par une tige sur laquelle est monté un blason. Les armoiries présentées ici combinent les armoiries des villes jumelles de Villemoisson-sur-Orge et de Bad Schwartau.